Sherlock Holmes...
...và con chó trung thành của hắn.
Hãy nói với tôi, bác sĩ...
...là một người trong ngành y, anh thích công việc của tôi chứ?
Hãy để tao cho mày biết tao thích nó như thế nào.
Watson. Đừng.
Chút nữa thì...
Làm sao anh thấy nó?
Bởi vì tôi đang tìm nó.
Bá tước Blackwood.
Anh có vẻ bất ngờ.
Tôi nghĩ cô gái xứng đáng được dành sự quan tâm hơn là hắn.
Đúng vậy.
Ồ, tôi sẽ để yên nó ở đó nếu tôi là anh, chàng trai ạ.
Tốt lắm.
Thật đúng giờ, Lestrade.
Chúng ta có một người cần bác sĩ...
...và một người cần thòng lọng.
- Clarkie? - Thưa ngài?
Người phụ nữ này cần tới bệnh viện ngay lập tức.
Hãy đưa cô ấy ra sau xe ngựa.
Coi nào, các chàng trai. Hãy bắt đầu nào.
- Rồi. Đưa hắn đi. - Vâng, thưa ngài.
Nếu anh không phiền.
Đưa hắn đi cho khuất mắt tôi.
Và anh nên đợi lệnh của tôi.
Nếu tôi làm thế, có lẽ ông chỉ việc đến đây dọn xác và theo đuổi một tin đồn thôi.
Hơn nữa, bố mẹ cô ta đã thuê tôi, chứ không phải cảnh sát.
Họ cho rằng các ông sẽ chẳng cần sự trợ giúp nào khác ngoài tôi.
Ồ, Luân Đôn sẽ phải thở dài vì sự yên bình mất thôi.
Đúng vậy. Xin chúc mừng, Lestrade.
Hoan hô, thanh tra. Làm điếu xì gà chứ?
Các quý ông.
Cười lên nào.
Cảnh sát Scotland đã bắt được kẻ giết người!
Blackwood sẽ bị treo cổ vào ngày mai. Báo đây! Báo đây!
156 trên 80. Rất tốt.
Huyết áp của tôi tốt lên là nhờ anh đấy.
Hãy nói với tôi.
Cơ ngơi mới của anh...
...khi nào thì anh chuyển đến?
Chắc tôi sẽ chuyển đến đó trong vòng một tuần.
Tòa nhà Cavendish. Và ở đó còn có nhiều phụ nữ nữa.
- À, điều này thật tuyệt. - Đúng vậy.
Ôi! Chúa ơi!
- Đó là tiếng súng. - Không.
Không, không. Đó là tiếng đóng đinh, ông không nghe thấy sao?
Đồng nghiệp của tôi hẳn là đang treo một bức tranh.
Tôi...Tôi sẽ đi kiểm tra xem sao.
- Đồng nghiệp của anh... - Vâng?
Anh ta sẽ không rời đi cùng anh, phải không?
Không, anh ấy không đi.
Bà Hudson.
Tôi sẽ không vào đâu, khi anh ta còn cầm khẩu súng trên tay.
Bà không cần phải vào. Đưa tôi tờ báo.
Tôi sẽ phải làm gì khi anh rời đi, bác sĩ? Anh ta sẽ phá hủy căn nhà mất.
Anh ấy chỉ cần một vụ khác thôi. Đó là tất cả.
Anh không thể đính hôn lâu hơn sao?
Tôi ngửi thấy mùi thuốc súng. Điều đó không thể chấp nhận được, nhất là ở trong nhà.
Cám ơn ông, Đại úy Philips. Có lẽ ông nên uống một tách trà?
- Hẹn gặp lại giờ này tuần sau. - Xin mời, Đại úy.
- Dưới lầu sẽ yên tĩnh hơn. - Bà Hudson?
Hãy mang thứ gì đó cho anh ấy vui lên.
Xin cho phép tôi được vào kho vũ khí.
Chấp nhận.
Watson, tôi đang cố gắng phát minh ra một thiết bị...
...để giảm âm thanh khi súng bắn.
Nó không hoạt động.
Tôi có thể xem nó không?
Anh biết không, đã ba tháng...
...kể từ vụ cuối cùng của anh.
Phải, phải. Hãy nhẹ nhàng, nhẹ nhàng, Watson. Hãy nhẹ nhàng với tôi...
Anh không nghĩ là đã đến lúc anh tìm một vụ khác rồi à?
Tôi biết nói gì khác là tôi đồng ý với anh.
Tâm trí tôi đang chống lại sự đình trệ. Hãy mang những vấn đề đến cho tôi, mang công việc đến cho tôi.
Càng sớm, càng tốt.
Báo này.
Để xem nào. Có một bức thư...
...từ Bà Ramsey ở Queen's Park.
- Chồng bà ấy đã biến mất. - Ông ta đang ở Bỉ với cô hầu gái.
Giờ là tháng 11 sao?
Đúng vậy, Holmes. À, còn đây là...
Phu nhân Radford thông báo rằng...
Ồ, chiếc vòng tay bằng ngọc lục bảo của bà ấy vừa bị mất.
Một vụ trục lợi bảo hiểm. Bá tước Radford thích những phụ nữ nhanh nhẹn và những con ngựa non chậm chạp.
Ồ. Anh sẽ là bác sĩ giám định hôm Blackwood bị treo cổ sao?
Đúng vậy.
Đó là vụ cuối cùng chúng ta làm cùng nhau và tôi muốn theo dõi nó tới cùng.
À, ngài Lewis đang tìm...
Hiện giờ chỉ có một vụ duy nhất khiến tôi hứng thú:
Vụ án kỳ lạ của bà Hudson, bà chủ nhà đi vắng.
Tôi đã nghiên cứu việc đến và đi của bà ấy.
Chúng có vẻ...đầy sát khí.
Trà nhé, ngài Holmes?
Nó có độc không vậy, bà vú?
Trong người anh còn thiếu độc sao?
Đừng động vào. Mọi thứ đang ở đúng chỗ của nó...
...như thường lệ, bà vú ạ.
Anh ta lại giết con chó...lần nữa.
Anh đã làm gì với Gladstone hả?
Chỉ đơn giản là thử nghiệm một loại thuốc mê mới thôi mà.
Nó không phiền đâu.
Holmes, là bác sĩ của anh...
- Nó sẽ khỏe mạnh lại ngay thôi. - Là một người bạn của anh...
...anh đã ở trong căn phòng này 2 tuần rồi. Và tôi nhấn mạnh, anh cần phải ra ngoài ngay.
Chẳng có gì thú vị với tôi ngoài đó cả, thế giới này chẳng còn gì thú vị.
- Tối nay anh rảnh chứ? - Hoàn toàn rỗi.
- Ăn tối thì sao? Nhà hàng Royale? - Tuyệt. Đúng chỗ tôi thích.
Mary sẽ đến.
- Thế thì tôi hết rảnh rồi. - Anh sẽ gặp cô ấy, Holmes.
Anh đã cầu hôn chưa?
- Chưa, tôi vẫn chưa tìm thấy chiếc nhẫn phù hợp. - Vậy là nó chưa chính thức.
Anh sẽ phải tới, dù có thích hay không.
8 rưỡi tối, nhà hàng Royale. Nhớ mặc vest vào.
Anh đi mà mặc.
- Cô là một gia sư. - Tuyệt lắm.
Phải, rất tuyệt. Nào!
- Bồi bàn? - Học sinh của cô...
...là một cậu nhóc 8 tuổi.
- Thực ra thì Charlie mới 7 tuổi thôi. - Charlie, hả?
Có vẻ cậu ta cao hơn so với tuổi của mình. Hôm nay cậu ta đã vẩy mực vào cô.
Trên mặt em có mực ư?
Chẳng có vấn đề gì với mặt của em cả.
Thực sự thì, có 2 giọt trên tai của cô.
Mực xanh Ấn Độ gần như không thể tẩy rửa.
Thật là một trò đùa bốc đồng của một cậu nhóc.
Nhưng cô quá thừa kinh nghiệm để không phản ứng một cách thiếu suy nghĩ...
...đó là lý do quý bà thuê cô dạy học đã cho cô mượn cái vòng cổ đó.
Ngọc trai phương Đông, kim cương và một viên ru-bi không tỳ vết. Những thứ hiếm thấy với một gia sư.
Những trang sức mà cô không đeo còn nói cho chúng ta nhiều hơn.
- Holmes. - Cô đã đính hôn.
Chiếc nhẫn không thấy đâu, nhưng vùng da trắng lên đã cho thấy..
...cô đã từng sống một thời gian ở nước ngoài và đeo chiếc nhẫn một cách hãnh diện...
...cho đến khi cô biết được giá trị thật của nó, một giá trị khiêm tốn.
Cô đã hủy việc đính hôn...
...và trở về Anh để kiếm một vị hôn phu tốt hơn.
Một bác sĩ, có lẽ vậy.
Anh nói đúng mọi thứ, anh Holmes ạ, trừ một chuyện.
Tôi không bỏ anh ấy.
Anh ấy đã chết.
Tuyệt lắm, anh bạn già.
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy, Charlie?
Bá tước Blackwood đã hạ một loại bùa chú nào đó lên anh ta, thưa ngài.
Nó giống như anh ta đang bị thiêu đốt từ bên trong.
Tất cả, im lặng!
Charlie. Charlie!
Đưa anh ta đến bệnh xá, ngay lập tức.
Tất cả những chuyện này là sao, Blackwood?
Tôi muốn gặp một người.
- Watson à? - Đúng vậy.
Đi thôi.
Một thí nghiệm đơn thuần không ngờ...
...lại đưa tôi đến ngưỡng cửa của một khám phá vĩ đại.
Giờ, nếu tôi chơi gam nửa cung...
...sẽ không có một phản ứng nào có thể đo lường được.
Anh có biết thứ anh uống là dành cho phẫu thuật mắt không đấy?
Nhưng, giờ...
...thật đáng kinh ngạc...
...nếu tôi không chơi theo một gam cụ thể nào cả.
Nhìn xem! Chúng lại bay ngược chiều kim đồng hồ, tạo thành những vòng tròn đồng tâm...
...giống như là bầy đàn vậy.
Watson, thật là phi thường.
Tôi, sử dụng nhạc lý, tạo ra trật tự, từ sự hỗn loạn.
Làm sao anh nhử chúng vào đó được vậy?
Câu hỏi rất hay.
Nhử từng con một. Tôi đã làm trong suốt 6 giờ đấy.
- Và điều gì sẽ xảy ra nếu tôi làm thế này? - Gì vậy?
- Thế đấy. - Tắm rửa sạch sẽ đi.
Anh chính là yêu cầu cuối cùng của Blackwood đấy.
Hãy nhìn khối kiến trúc cao ngất kia kìa.
Đó là sự kết hợp đầu tiên giữa cầu cất và cầu treo.
Rất sáng tạo.
Đúng là thời đại công nghiệp.
Hm?
Ồ, tôi đang giữ tiền thắng cược của anh tối qua.
Anh không có ở đó, vậy nên tôi đã đặt cược như thường lệ.
Được rồi. Tôi sẽ cất nó cùng sổ séc của anh, khóa an toàn trong ngăn kéo của tôi.
Anh có biết nhà hát ô-pê-ra sẽ diễn vở "Don Giovanni" không?
Tôi có thể kiếm được một cặp vé nếu tối nay anh cảm thấy có hứng thú với văn hóa.
Anh có một món quà trời ban, đó là sự im lặng, Watson.
Điều đó khiến anh trở thành một cộng sự vô giá đấy.
Tôi biết cô ấy đã đính hôn.
Cô ấy đã nói với tôi.
Vậy là "không" cho vở Opera, phải không?
- Đó là áo gi-lê của tôi. - Chúng ta đã đồng ý rằng nó quá chật so với anh.
- Tôi muốn lấy lại nó. - Chúng ta đã đồng ý rồi cơ mà.
Tôi muốn lấy lại nó.
Đường này, ngài Holmes.
Blackwood có vẻ như có cả một đám đông cuồng tín tôn thờ hắn.
Tôi chắc chắn rằng họ sẽ giải tán ngay khi chân hắn ngừng co giật.
Đi cùng chứ?
Không đâu, gà trống già. Tôi chẳng có việc gì với hắn khi hắn còn sống cả.
Tùy anh thôi, gà mái mẹ.
Các anh có vẻ còn nhiều phòng trống quá nhỉ?
Chúng tôi phải chuyển tù nhân đi, thưa ngài. Nếu không, chúng tôi sẽ phải đối mặt với bạo loạn.
Ông ta gây ảnh hưởng kì lạ lên các tù nhân khác.
Cứ như là...
...ông ta có thể xâm nhập vào đầu họ vậy.
Tôi có thể tự tìm đường nếu anh có việc khác phải làm.
Rất biết ơn, thưa ngài. Cám ơn ngài.
Nếu một người nào đó có tai, thì hãy để họ nghe.
Tôi đã đứng trên cát trắng biển khơi và thấy một con quái vật trồi lên...
...nó có 7 cái đầu và 10 chiếc sừng.
Trên mỗi cái đầu của nó là một chiếc vương miệng.
Nó tôn thờ loài rồng, loài ban cho nó sức mạnh.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy một sinh vật như vậy.
Nó trông giống như một con báo.
Nhưng chân lại là chân gấu, còn miệng là miệng sư tử.
Nó được loài rồng ban tặng cho những món quà vô giá: Sức mạnh, địa vị và quyền lực.
Tôi thích những gì ông đã làm với nơi này.
Rất vui vì anh đã chấp nhận lời mời của tôi.
Tôi chỉ có một chút băn khoăn thôi.
- Tôi có thể giúp gì không? - Tôi đã bỏ hết tâm trí để theo đuổi những vụ án mạng.
Lúc trái tim tôi rung động trước gia đình của các nạn nhân...
...cũng là lúc tôi không thể bỏ qua những chủ định tội ác thể hiện qua những nét vẽ của ông.
- Anh quá tốt. - Dù gì đi nữa, sắp tới...
...công việc của ông trong hầm mộ cũng sẽ chẳng có gì khác hơn là vẽ bằng móng tay đâu.
Vậy giờ anh đang tò mò xem có hay không một trò chơi lớn hơn đang được tiến hành?
Hoặc cũng có thể là, um...
...sớm thôi, bạn tôi sẽ thông báo ông đã chết và tôi nghĩ tôi có thể tiếp tục mời anh ta làm cộng sự.
Sai lầm của anh chính là tưởng tượng các lực lượng trần tục đã dẫn chúng ta tới thời khắc này.
Anh đã ngộ nhận khi cho rằng tôi là người nắm giữ những nét vẽ.
- Tôi đơn thuần chỉ là nguồn dẫn. - Ước muốn duy nhất của tôi là bắt được ông sớm hơn.
Ông thấy đấy, 5 mạng sống đã có thể được cứu.
Mm. Những mạng sống đó là cần thiết.
Hm.
Là sự hy sinh.
Năm sinh mạng vô tri được kêu gọi để phục vụ cho một mục đích to lớn hơn.
Tôi tự hỏi, nếu người ta có thể cho tôi và Watson mổ não của ông.
Đương nhiên là sau khi ông bị treo cổ.
Tôi cược rằng trong đó sẽ có vài thứ méo mó có giá trị khoa học cao.
Và rồi ông, chính ông, cũng có thể phục vụ cho một mục đích to lớn hơn.
Ngài Holmes, anh phải mở rộng tầm nhìn của mình.
Tôi nghĩ rằng anh đang đánh giá thấp sức hút của những sự kiện sắp diễn ra.
Anh và tôi đang cùng chung bước trên một cuộc hành trình...
...mà chính nó sẽ làm thay đổi kết cấu của tự nhiên.
Tuy vậy, dưới mặt nạ lô-gíc của anh, tôi cảm thấy sự mỏng manh.
Điều đó làm tôi lo lắng.
Hãy cứng rắn tinh thần, Holmes.
Tôi cần anh.
Ông đã đi quá xa trên con đường diệt vong rồi đấy.
- Rồi tôi sẽ lại trỗi dậy. - "Bon voyage".
Hãy nghe đây.
Ba người nữa sẽ chết, và anh sẽ chẳng thể làm gì để cứu họ.
Anh phải chấp nhận rằng việc này nằm ngoài khả năng của anh...
...hoặc, khi anh nhận ra rằng anh có thể xử lý được mọi việc...
...thì đó cũng chính là suy nghĩ cuối cùng trong đầu anh.
Ông ta muốn gì?
Tôi không chắc.
Nhưng con nghĩ Cha không phải là người cần thiết với người này đâu.
Bá tước Henry Blackwood...
...ông bị kết án tử hình vì tội sử dụng pháp thuật hắc ám...
...gây ra cái chết của 5 phụ nữ trẻ tuổi vô tội...
...và có ý định giết một phụ nữ khác.
Ông còn gì để nói hay không?
Cái chết...
...chỉ là sự khởi đầu.
Xin Chúa nhân từ. Amen.
Đây là kết thúc của Bá tước Blackwood.
Luân Đôn thật lạnh lẽo vào thời gian này trong năm.
Nhưng tôi cũng sẽ không vì thế mà ở lại New Jersey.
Tôi thích du lịch vào mùa đông hơn.
Đây, tôi mang cho anh mấy thứ này, tất cả từ chuyến du lịch Syria đấy.
Tôi tìm thấy những quả chà là thơm ngon này ở Jordan...
...và món ưa thích của anh...
...ô-liu từ quần đảo Cyclades.
Tôi đã nghĩ chúng ta có thể tổ chức một bữa tiệc trà.
Và trong khi đang dọn bàn, tôi tìm thấy cái này:
Một tài liệu có tên của tôi.
"Kẻ trộm bức chân dung Velázquez từ nhà vua Tây Ban Nha."
"Những tài liệu hải quân bị mất khiến Thủ tướng Bulgaria phải từ chức."
"Vụ việc đáng xấu hổ chấm dứt cuộc đính hôn...
...của hoàng tử Hapsburg và công chúa Romanov."
Chỉ đơn giản là tôi đang nghiên cứu các phương thức hành động của cô...
...biết đâu các nhà cầm quyền sẽ yêu cầu tôi săn lùng cô vào một ngày nào đó.
Ah.
Nhưng tôi không hề thấy tên tôi trong bất cứ một bài báo nào trong này.
Nhưng dấu hiệu về cô lại rất rõ ràng.
Đây chẳng phải là viên kim cương maharajah bị mất sao?
Hay chỉ là một món đồ lưu niệm?
Đừng nói mãi về quá khứ nữa.
Được chứ?
Nhìn vào những thứ này, tôi thấy anh đang rất bận rộn với công việc.
Còn cô thì bận rộn với mấy ông chồng. Cô kiếm được bao nhiêu từ việc bán nhẫn cưới vậy?
Anh ta tẻ nhạt, hay ghen, đã thế còn ngáy to nữa.
Giờ thì tôi lại là Irene Adler.
Anh không thuộc mẫu người cô ta thích. Cô ta thích những gã lùn đỏ hoe.
- Không phải lùn mà là "nhỏ con"... - Vậy là anh chấp nhận sự thật rồi hả?
Không, chấp nhận gì chứ.
Đây còn hơn cả một vấn đề chuyên môn.
Anh đang mô tả sai lệch kích thước của những người được cho là nhỏ con.
- Tôi đã nói quá nhiều. Tôi làm anh buồn, phải không? - Không, tôi chỉ đang cố nói rằng...
Anh đã làm gì vậy?
- Cho phép tôi giải thích chứ? - Ước gì anh có thể.
- Holmes. Anh đang làm gì vậy? - Không gì cả.
- Anh đang mang một cái...? - Mũi giả ư? Không đâu.
- Hãy nói với tôi đó không phải... - Không phải đâu.
Holmes. Anh đi đâu thế?
Watson.
Đây là những bông hoa xinh xắn, thưa quý cô. Tôi có thể giảm giá vì cô rất đẹp.
Ồ. Đúng là một ngày may mắn.
Chào, người đẹp. Cô có gì cho tôi không?
Không được cử động.
Giờ xem chúng ta có gì nào?
Là...
Cảm ơn nhé.
Đó chính là Irene mà tôi biết.
Tốt lắm.
Gã đàn ông đó khiến tôi tò mò, Watson. Hắn ta dường như khống chế được cô ấy.
- Điều này chưa nói lên gì cả. - Cô ấy bị đe dọa.
Cô ấy sợ hắn.
Và lúc này cô ta làm việc cho hắn.
- Đúng vậy. - Việc này không liên quan gì đến tôi...
...nhưng tôi khuyên anh nên bỏ vụ này.
À, nhưng có thể tôi chẳng có sự lựa chọn nào cả.
Bởi vì, kiểu gì thì tôi cũng phải tự trả tiền thuê nhà, nhờ anh cả đấy.
- Bỏ cái đó ra khỏi mặt tôi. - Đâu có. Nó trên tay tôi đấy chứ.
Bỏ cái trên tay anh ra khỏi mặt tôi.
- Ngài Holmes? - Clarkie.
Thưa ngài, thanh tra Lestrade nhắn rằng ngài hãy đi cùng với tôi một lần.
Ông ấy bị làm sao à, quên đường đến Sở cảnh sát Scotland ư?
Watson, lấy la bàn đi. Ý anh ta là "chúng ta" cùng đi đấy.
Không, anh ta chỉ nói anh thôi.
Đó là Bá tước Blackwood, thưa ngài. Ông ta, ừ...
À...
...có thể nói là ông ta đã đội mồ sống dậy, thưa ngài.
- Hấp dẫn đây. - Thông minh đấy.
Chính tôi đã kiểm chứng cái chết của ông ta.
Vậy sự thật là gì?
Người coi mộ đã nhìn thấy ông ta đi khỏi nghĩa trang sáng nay.
Tôi sẽ để dành vấn đề này cho đôi tay tài hoa của anh.
- Tôi có hẹn với Mary rồi. - Không chỉ có danh tiếng của tôi bị đe dọa đâu nhé.
Đừng cố làm trò đó nữa.
- Báo chí đã đánh hơi thấy gì chưa? - Đó chính là điều chúng tôi đang cố tránh.
Tất nhiên rồi.
Vậy điều đáng lo nhất ở đây là gì?
Hoang mang. Hoang mang lan rộng, thưa ngài.
- Đúng vậy. - Anh đang không nghiêm túc, phải không?
Phải, giống như anh vậy.
Đây hoàn toàn là một vấn đề về phẩm chất nghề nghiệp.
Chẳng có một cô gái nào lại muốn cưới một bác sĩ không thể xác định một người đã chết hay chưa.
Anh nghĩ đội nào thắng trận này hả, Clarkie?
Được rồi. Đóng nắp quan tài lại và dọn dẹp chỗ này đi.
Anh có thực sự tin rằng hắn được tái sinh không?
Vấn đề ở đây không phải là "có hay không", mà là "như thế nào".
- Một trò chơi đang diễn ra. - Hãy đi theo những gì linh hồn mách bảo...
Và khi đứng trước khó khăn, hãy cầu nguyện:
"Chúa phù hộ Harry, nước Anh và Thánh George."
Của anh đây.
Tôi không hiểu là tại sao anh lại muốn ăn khoai tây chiên ở đây chứ.
Bởi vì ở đây họ trộn vào khoai một loại bia đặc biệt. Một loại bia đen từ phương Bắc.
Anh biết không, Holmes, trong chiến tranh tôi đã thấy những điều không thể hiểu nổi.
Có một lần, tôi đã gặp một người đàn ông có thể tiên đoán được cái chết của chính mình...
...thậm chí là tiên đoán được cả số lượng và vị trí...
...những viên đạn găm vào anh ta.
Anh phải công nhận rằng, Holmes...
...một giả thuyết siêu nhiên đối với vụ này...
...về lý thuyết là hoàn toàn có thể được cân nhắc.
À, đồng ý, nhưng sẽ là sai lầm nếu đưa ra giả thuyết mà chưa hề có thông tin.
Khi đó sẽ khó tránh khỏi việc bẻ cong sự thật để phù hợp với giả thuyết...
...thay vì đưa ra giả thuyết dựa trên sự thật.
Tôi tin rằng gã nhỏ con của Adler chính là chìa khóa cho vụ này.
Hm.
Xem này. Có những vết trầy xước xung quanh lỗ khóa của chiếc đồng hồ.
- Cái này có nói lên điều gì với anh không? - Gã này hay say xỉn.
Mỗi khi hắn xem đồng hồ, tay hắn trượt và tạo ra những vết xước.
Rất tốt, Watson.
Khả năng phán đoán và suy diễn của anh đang ngày một phát triển đấy. Hm.
Giờ hãy tiếp tục để ý, có rất nhiều chữ viết tắt trên chiếc đồng hồ. Đó là...
- Dấu hiệu của các tiệm cầm đồ. - Tuyệt lắm.
Tiệm gần nhất hắn cầm chiếc đồng hồ có tên viết tắt là "M.H." M.H. M.H. Là để chỉ...
- Maddison & Haig. - Maddison & Haig.
Họ có thể cho chúng ta một địa chỉ đấy.
Đúng là trùng hợp.
Có một chuyện anh đã sai khi suy đoán từ chiếc đồng hồ.
Thật ư? Tôi không nghĩ vậy.
Đó là thời gian. Tôi phải quay về, Holmes.
Tôi có hẹn uống trà với cha mẹ vợ tương lai.
- Đoán tương lai không, thưa ngài? - Chắc chắn là không.
- Không, cám ơn. - Ngài cần phải nghe điều tôi nói.
Chúng tôi không cần cây may mắn của bà, quý bà gip-xi.
Kể cả khi nó liên quan đến Mary sao?
Ồ. Ồ.
Tôi nhìn thấy hai người đàn ông. Hai người anh em.
Không phải anh em ruột, nhưng rất gắn bó.
Có cái gì về Mary?
"M" ám chỉ Mary, ám chỉ đám cưới. Ồ, anh sẽ kết hôn.
Tiếp đi.
Tôi nhìn thấy những tấm khăn trải bàn...
...và, ồ, những bức tượng nhỏ bằng sứ...
...và, ồ, những chiếc khăn lót.
Đồ lót.
Khăn lót? Holmes.
Sự trụy lạc của anh không có giới hạn à?
- Không. - Ồ, và cô ấy béo lên...
...và, ồ, cô ấy có cả một bộ râu dê và...
- Thế còn mụn cóc? - Mặt cô ấy toàn mụn cóc.
- Đủ rồi đấy. - Chúng có vỡ ra không?
Làm ơn đi, đủ rồi.
Đó là lời tiên đoán chính xác nhất mà Flora đã đưa ra trong nhiều năm nay.
Đó là chính xác là lý do anh không thể tìm thấy chiếc nhẫn phù hợp.
Anh cầm tiền của tôi phải không?
Anh đang lo sợ một cuộc sống không có sự hồi hộp vì rùng rợn.
- Những vết thương của tôi không nói lên điều gì sao? - Chấp nhận đi.
- Đưa tiền của tôi đây! Holmes. - Chấp nhận đi!
Tôi hiểu.
Cám ơn.
À, anh có nhẫn của anh còn tôi có địa chỉ của gã nhỏ con.
- Hẳn là ở kia. - Tôi nghĩ là cô ấy sẽ thích nó.
Và tôi có thêm vài đồng lẻ trong túi của mình.
- Có cần tôi giữ chúng hộ anh không? - Không, không.
- Đừng có tiêu hoang phí đấy. - Không.
Tôi phải đi gặp Mary.
Gửi lời chào cô ấy giùm tôi.
Và cả gia đình cô ấy nữa.
Đây chính là điểm khác biệt dễ nhận thấy...
...khi có ai đó mình có thể dựa dẫm đi cùng.
À, anh có thể dựa dẫm vào tôi, chính xác là, trong 10 phút nữa.
Hắn rõ ràng đã cảm nhận thấy có ai đó sẽ đến bắt hắn.
Ai đó sẽ đến ư?
Irene Adler đã ở đây.
Hoặc là vậy, hoặc là gã nhỏ con này cũng dùng cùng loại nước hoa Paris với cô ta.
Ah. Có mùi thối rữa.
Amoni Sun-phat, giữa những mùi hương khác nhau.
Phốt-pho.
Pho-man-đê-hit.
Trông giống như...
...hắn đang cố gắng kết hợp...
...một vài loại ma thuật với một vài công thức hóa học.
Quan trọng hơn...
...hãy xem những gì hắn định phi tang.
- Ka-li, Ma-giê. - Axit Sun-phu-ríc.
Chắc nó phải ghi gì đó trước khi bị cháy quá nặng.
Thật kỳ lạ.
Rô-đô-đen-đrôn Hy-đrát.
- Holmes. - Hm?
Nhìn ký hiệu này đi.
Reordan làm việc cho Blackwood.
Tất nhiên rồi.
Câu hỏi ở đây là, "cái gì".
Cho dù hắn đang làm cái gì, thì rõ ràng là hắn đã thành công.
Vậy sao?
Nếu không thì, hắn sẽ vẫn còn sống.
Đó cũng là lý do mà Adler liều mạng tìm hắn ư?
Phải.
Có một mùi hương mà tôi không thể chỉ ra được.
- Mm? - Mùi kẹo que? Hay là mùi mật đường nhỉ?
Có lẽ là mùi xi-rô?
Mùi kẹo mạch nha!
Là mùi táo.
Để tôi đoán nhé.
Dựa vào những dụng cụ các anh đang cầm...
..hẳn các anh đến đây để đốt trụi ngôi nhà này và phi tang mọi chứng cứ bên trong.
Chờ chút nhé, các chàng trai.
Ồ, Dredger.
Thịt...
...hay khoai tây?
10 phút của tôi hết rồi.
Làm ơn, đợi chút đã.
Tao cũng không vội.
Anh ổn chứ?
Đợi một chút.
Holmes...
...cái gì vậy?
Holmes!
Watson...
...anh đã làm gì vậy?
Tôi đã không ngủ cả đêm rồi.
Chợp mắt cũng không.
Tại sao tôi lại tin rằng...
...tôi có thể đi uống trà với cha mẹ Mary...
- ...khi đang đi cùng anh nhỉ? - Chúng ta đã bị gài. Đó là tự vệ chính đáng.
Tôi đã xem lại những ghi chép về các vụ chúng ta làm cùng nhau trong suốt 7 tháng qua.
Anh muốn biết kết luận của tôi là gì không?
- Tôi bị rối loạn tâm lý nặng. - Vậy sao?
Tại sao tôi cứ hết lần này đến lần khác bị đưa vào những tình huống...
...mà chỉ có một mình anh biết được kế hoạch nhỉ? Tại sao?
Anh chưa bao giờ phàn nàn về phương pháp của tôi mà.
- Tôi không phàn nàn. - Thế anh gọi đó là gì?
Thế mà gọi là phàn nàn à? Tôi không bao giờ phàn nàn.
Đã bao giờ tôi phàn nàn về việc anh tập vi-ô-lông vào buổi sáng...
...hay về đống hổ lốn thiếu vệ sinh của anh, hay về sự thật là anh đã trộm quần áo của tôi chưa?
Chúng ta dùng chung đồ mà.
Đã bao giờ tôi phàn nàn về việc anh định thiêu cháy phòng của tôi chưa?
- Phòng của chúng ta. - Phòng ai cũng thế thôi.
Đã bao giờ tôi phàn nàn về việc anh lấy chó của tôi làm thí nghiệm chưa?
- Chó của chúng ta. - Anh từng coi nó là chó của anh ư?
Gladstone là chó của chúng ta.
Vấn đề tôi muốn nói ở đây là về cái chiến dịch anh lập ra để phá hoại mối quan hệ giữa tôi và Mary ấy.
Tôi hiểu.
- Anh hiểu ư? - Tôi hiểu.
- Tôi không nghĩ vậy đâu. - Anh mệt quá rồi.
- Phải. - Anh đang quá xúc động.
Tôi không xúc động.
Cái anh cần là nghỉ ngơi.
Anh trai tôi, Mycroft, có một trang trại nhỏ gần Chichester.
Ở đó có nhiều khu đất đẹp. Chúng ta có thể nướng thịt cừu.
Chúng ta ư? Holmes, nếu tôi đi về miền quê, tôi sẽ đi cùng người vợ tương lai của tôi.
- À, tất nhiên, nếu chúng ta phải... - Không, không có anh. Chỉ có tôi và Mary thôi.
- Anh không được... - Gì cơ, được mời ư?
Tại sao tôi lại không được mời tới miền quê của anh trai mình cơ chứ?
Anh vô lý quá rồi đấy.
Anh không phải là người.
John Watson?
Vâng.
Anh được bảo lãnh.
Mary.
Chỉ Watson thôi.
Tôi hy vọng là anh được bảo lãnh trước bữa sáng, bởi vì các chàng trai ở đây bắt đầu đói rồi.
Nhanh lên nào.
Lùi lại. Lùi lại.
Thấy vậy người chủ quán bar liền nói, "tôi có thể chùi ph*n cho ông không?"
Được rồi đấy, anh được thả.
Lần sau nhé, Joe Mập.
Luôn là vinh hạnh cho tôi, ngài Holmes.
Cảm ơn Chúa là ông đã ở đây. Tôi hết chuyện cười đến nơi rồi.
Ở kiếp sau, anh có thể trở thành một tội phạm tuyệt vời đấy.
Và ông sẽ là một cảnh sát tuyệt vời. Tomski, cảm ơn nhé.
Giờ thì làm ơn nói với tôi là anh có câu trả lời.
Mọi thứ đều tốt mà, Lestrade.
"Mọi thứ đều tốt" ư? Anh nghĩ đây là trò chơi mà chúng tôi đoán ý của anh sao?
Ngoài kia mọi người đang vô cùng sợ hãi. Nếu anh không lo nổi vụ này...
...tôi sẽ lại tống anh vào kia với tốc độ nhanh hơn cả tống một tên cá độ bất hợp pháp.
Giờ thì hãy lau chùi sạch sẽ đi.
Để gặp ai à?
Những người bạn có địa vị cao. Họ là những người đã bảo lãnh anh ra.
Tôi vô cùng xin lỗi vì phải gây bất tiện cho ngài, thưa ngài...
...nhưng tôi phải đội cái này vào cho ngài.
Anh Holmes, xin lỗi vì đã mời anh đến đây bằng cách này.
Tôi chắc là anh đang cảm thấy tò mò về việc anh đang ở đâu và tôi là ai.
Về phần tôi đang ở đâu...
...tôi thừa nhận là đã suýt chút nữa bị lạc giữa ngã ba Charing và Holborn.
Nhưng tôi đã được cứu bởi tiệm bánh mì ở Saffron Hill...
...chỉ có ở tiệm đó người ta mới rắc lên những ổ bánh mỳ của mình...
...những cây xô thơm.
Sau đó chiếc xe ngựa rẽ trái, rồi lại rẽ phải, rồi đi qua một vũng nước trên đường Fleet.
Và về phần ông là ai...thật sự thì cũng không quá khó đoán.
Những bức thư trên bàn được ghi là gửi cho Ngài Thomas Rotheram.
Ngài Thẩm phán trưởng, đó là chức danh của ông.
Nhưng ông thực sự là ai, đó lại là vấn đề hoàn toàn khác.
Dựa vào biểu tượng con bò trên chiếc nhẫn của ông...
...hẳn ông phải là người đứng đầu của tổ chức Đền Tứ Lễ.
Và cơ quan đầu não của nó cũng là nơi chúng ta đang ngồi đây...
...nằm ở phía Tây Bắc quảng trường Thánh James, tôi nghĩ vậy.
Về phần tò mò, điều tò mò duy nhất đối với tôi là tại sao ông lại bịt mắt tôi nhỉ?
À, đó chỉ là thủ tục thông thường thôi.
Tôi dám khẳng định là chúng ta đã tìm đúng người rồi, các quý ông.
Sherlock Holmes, đây là Đại sứ Standish đến từ Hoa Kỳ...
...và Bá tước Coward, tới từ Bộ nội vụ.
Tôi cho rằng anh đã biết một vài điều về các hoạt động trong tổ chức của chúng tôi.
Vâng. Um...
Thật sự là chúng khá thú vị.
Nếu anh muốn hoài nghi thì hãy cứ hoài nghi.
Nhưng những hoạt động bí mật của chúng tôi đã giúp cho thế giới trở nên tốt hơn trong nhiều thế kỉ qua.
Nguy hiểm là ở chỗ chúng cũng có thể được sử dụng cho những mục đích bất chính.
Những cái được gọi như là nghệ thuật hắc ám, hay phép thuật ma quỷ.
Chúng tôi biết anh không tin vào phép thuật, anh Holmes.
Chúng tôi cũng không hy vọng anh sẽ chia sẻ lòng tin với chúng tôi...
...nhưng hãy chia sẻ nỗi sợ hãi với chúng tôi.
Sợ hãi là một trạng thái dễ lây lan.
Trong trường hợp này...
...nỗi sợ hãi chính là con ông.
Blackwood là con của ông.
Ông và ông ta có tròng mắt giống nhau, một màu xanh đen rất hiếm...
...cùng với những đốm màu nâu đỏ hình kim cương...
...cùng với đó, vành tai hai người cũng giống hệt nhau, điều này chỉ có được từ di truyền trực hệ...
...tức là, ông và ông ta có thể là anh em...
...hoặc trong trường hợp này, có vẻ chính xác hơn, là cha con.
Rất ít người biết được việc này...
...và chúng tôi cũng muốn giữ kín nó.
Nó được thụ thai trong một buổi lễ của chúng tôi.
Mẹ nó không phải vợ tôi...
...nhưng bà ấy chia sẻ niềm tin với chúng tôi.
Bà ấy là một người ngoan đạo...
...mặc dù vậy cũng không đủ để sống sót sau khi sinh nó ra.
Cái chết hiện hữu ở bất cứ nới nào nó đi qua.
5 cô gái đó không phải là những nạn nhân đầu tiên.
Nó đã từng giết nhiều người hơn thế, dùng họ để gia tăng sức mạnh cho mình.
Không ai có thể chứng minh là nó làm, nhưng chúng tôi đều biết.
Nó là sự nguyền rủa.
Chúng tôi đã cố hết sức để ngăn cản nó, nhưng không được.
Sức mạnh của hắn tăng lên từng ngày.
Sự hồi sinh của hắn chính là bằng chứng.
Nhưng những gì hắn làm tiếp theo sẽ còn nguy hiểm hơn nữa.
Bí mật của nó nằm trong cuốn sách phép thuật này. Đây là nguồn gốc sức mạnh của nó.
Nó sẽ tạo ra một lực lượng đủ sức phá hủy cả thế giới.
Chúng tôi muốn anh tìm nó và ngăn cản nó trước khi nó làm được việc này.
Chúng tôi sẽ cung cấp cho anh bất cứ sự trợ giúp nào trong khả năng.
Là người của Bộ nội vụ, tôi có sức ảnh hưởng đáng kể đối với cảnh sát.
Hm, vâng.
Vậy...
Anh đưa ra giá đi.
Lợi ích khi làm một thám tử...
...đó là tôi có thể lựa chọn khách hàng cho mình.
Vậy coi như xong, tôi sẽ ngăn chặn ông ta.
Nhưng không phải vì các ông.
Và càng không phải vì giá gì đó.
- Tôi còn một thắc mắc nhỏ, thưa ngài Thomas. - Gì vậy?
Nếu những người thân trong gia đình ông ta đều đã chết, vậy ông sẽ hy vọng sống được bao lâu nữa đây?
Rất đáng suy nghĩ đấy.
À, có lẽ anh sẽ trở thành người may mắn được mở cái này.
Margaux '58. Rượu "sao chổi".
Thật thú vị khi một hiện tượng thiên văn học lại có thể ảnh hưởng đến chất lượng...
Cái vụ mà anh từ chối không nhận của tôi sao rồi?
...của rượu.
Ồ, thực sự thì tôi đã đi đến đường cùng rồi.
Tôi đã tìm thấy gã của cô.
Hắn được chôn trong mộ của Blackwood.
Nếu cô vẫn cần hắn.
Ồ, hay đấy.
Hy vọng khách hàng của tôi sẽ không tìm đến để đòi lại tiền.
Ông ta là một giáo sư, đúng không?
Tôi không thể nhìn thấy mặt ông ta, nhưng tôi thấy vết phấn trên ve áo của ông ta.
Tôi chưa từng biết một giáo sư nào mang súng cả, và còn giấu một cách thông minh nữa.
Tinh mắt đấy, suy đoán cũng không tồi.
Vậy vụ làm ăn kết thúc...
...và đây là một chuyến thăm xã giao sao?
Không, đây là một chuyến thăm "cô không thể suy đoán, Irene".
Dù ai đã giết Reordan đi nữa thì hắn cũng đang cố xóa dấu vết...
...điều đó khiến cô trở thành phần lòng thòng cần phải bị cắt bỏ của sợi dây.
Thư thả đi.
Tôi chưa bao giờ bận tâm vì những chuyện như vậy.
Hãy rời đi ngay. Biến mất. Cô rất giỏi chuyện đó mà.
Hoặc ở lại và tự nguyện tham gia chương trình bảo vệ nhân chứng.
Nếu tôi gặp nguy hiểm, thì anh cũng khó tránh khỏi.
Hãy đi với tôi.
Sẽ ra sao nếu chúng ta tin tưởng lẫn nhau?
Hm?
Cô không nghe tôi nói à?
Tôi sẽ đưa cô tới ga xe lửa hoặc sở cảnh sát.
Vậy...
- Cô chọn cách nào? - Cẩn thận đấy.
Cô quyết định đi.
- Cô sẽ chọn cách nào? - Gì...?
Tôi đã nói là thư thả đi mà.
Anh đã thấy sao chổi chưa?
Tại sao anh không thể cùng bỏ đi với tôi?
Không bao giờ.
Quí cô, tôi cần cô bình tĩnh và hãy tin tôi, tôi không phải là một kẻ bệnh hoạn.
Nhưng dưới chiếc gối này là chìa khóa để giải thoát cho tôi.
- Cô ta hoàn toàn hiểu sai ý của tôi. - Điều đó là tự nhiên thôi, thưa ngài.
Đó chính là lý do tôi thấy tôn giáo ngày nay thật rắc rối.
- Nó không có chỗ cho sự hiểu lầm. - Đôi khi còn không có chỗ cho lí do nữa, thưa ngài.
Đúng vậy. Đáng lẽ ra các nữ hầu phòng phải phóng túng mới phải.
Vợ tôi là hầu phòng đấy, thưa ngài.
Dù sao, cũng may là cô ấy cảm thấy bị xúc phạm, nếu không chúng tôi sẽ chẳng bao giờ tìm được ngài.
Ngài thanh tra đã tự mình đến phố Baker sáng nay, thưa ngài.
- Mà tôi chỉ đùa về chuyện vợ tôi thôi, thưa ngài. - Ồ.
Chúng tôi đã kiểm tra mọi thứ, thưa ngài.
Không có dấu hiệu đột nhập và quản gia cũng không nghe thấy gì cả.
Nạn nhân nằm trong bồn tắm...
...hai mắt mở to, và thứ duy nhất bị mất là...
...chiếc nhẫn của ông ta, thưa ngài.
Tại sao các anh lại rút hết nước đi?
- Để xác chết như vậy có vẻ... - Tội ác luôn diễn ra, nhưng hiếm khi theo một lô-gíc chung.
Điều quan trọng nhất là phải bắt được hung thủ, chứ không phải tạo sự thoải mái cho xác chết.
Đó là cái gì?
- Muối hương hoa nhài, thưa ngài. - Tốt lắm.
Chắc hẳn nó phải tới từ một "vật chứa" lớn hơn. "Vật chứa" đó có thể nằm trên chạn đựng bát đĩa...
...nơi cao và khô thoáng, hoặc trên một giá để cốc chén có lỗ thông hơi nào đó.
Các anh cảnh sát, các anh có thể làm tốt hơn...
...việc chỉ lần mò dưới cửa sổ xem có vết chân nào không.
Thông tin, thông tin, thông tin. Tôi không thể làm gạch mà không có đất sét được.
Ngài Holmes?
Nó ở trên giá để cốc chén hay chạn đựng bát đĩa?
Ở trên chạn đựng bát đĩa, thưa ngài.
Tôi cũng không biết phải làm gì với nó nữa.
Làm tốt lắm.
Chào nhé.
Cứu tôi với!
Các quí ông...
...xin đừng sợ.
Như các ông thấy đấy...
...chúng ta được bảo vệ.
Hãy đến đây và uống nước thánh.
Anh điều khiển được cảnh sát, giờ hãy sử dụng họ.
Tôi không biết là anh ở đây đấy.
Sớm muộn căn phòng này cũng sẽ không còn là của anh nữa, anh không phiền nếu tôi tận dụng nó chứ?
Cứ tự nhiên.
- Vào đây, các chàng trai. - Ngài muốn tôi...
...đặt hắn ở đâu, thưa ngài? - Chỗ nào tiện thì đặt.
- Hắn là ai vậy? - Gã đã cố giết anh ở nhà Reordan.
Cổ của hắn đã không chịu nổi sức nặng do Dredger đè lên.
Phải.
Dù gì cũng cảm ơn anh lúc đó đã cứu tôi.
Cái chết của hắn sẽ được an ủi phần nào nếu để lại cho chúng ta một vài manh mối nào đó.
Khuỷu tay và cánh tay có dính máu, nhưng là từ trước khi hắn bị thương ở nhà Reordan.
Không phải máu người.
Nhưng hắn không phải là tên hàng thịt, để xem nào.
Lửa vàng, tro xanh.
Một công nhân.
Pff. Than đá.
Phù sa.
Vết xỉ dính trên quần hắn chứng tỏ hắn hẳn phải đến từ...
- Nine Elms. - Xin lỗi, gì cơ?
Nơi mà anh đang tìm là Nine Elms.
Vậy ư?
Anh có nhớ cuốn sách ghi sở thích của các vị Bá tước ở đâu không?
Nó ở chỗ cầu thang ấy.
À, Blackwood nhúng tay vào hầu như mọi thứ có thể gặm nhắm linh hồn.
Xưởng vũ khí Woolwich. Nhà máy hóa chất Limehouse.
Chắc hẳn là một nhà máy ven sông.
Gì cơ?
Không có gì.
Anh không biết trái bóng rugby của tôi ở đâu, đúng không?
Không, không một manh mối.
Lò mổ Queenshithe.
Nine Elms.
Một nhà máy ven sông.
Tốt lắm. Nó sẽ dẫn chúng ta đến chỗ Blackwood, mặc cho hắn còn sống hay đã chết.
Không phải chúng ta.
Anh thôi.
Phải.
Chỉ là thói quen thôi, ông bạn già.
Anh ta cố tình để lại đây mà.
Thêm than nữa đi, bác sĩ.
Rất vui khi thấy hai người làm việc chăm chỉ.
Và tôi nghĩ rằng chúng ta đang cố gắng tạo ra sự kín đáo đấy.
Anh sẽ không sống nổi một ngày trong hải quân đâu.
Anh chắc là không còn phương tiện vận chuyển đường sông nào tốt hơn chứ?
Tôi có thể cam đoan với anh là không ai am hiểu đường sông ở Luân Đôn này hơn ông ấy đâu.
- Tanner gần như là một con cá mà. - Ông ta chắc chắn cũng uống rượu như cá nữa.
Ồ, anh cũng có khiếu hài hước đấy, bác sĩ.
Mặc dù chỉ là một chút thôi.
Tốt hơn tôi nên cầm lái. Phía trước sẽ có một chút khó khăn đấy.
Đi nào, đi nào.
- Trông quen chứ? - Ừ.
Tất cả chỉ thiếu gã nhỏ con.
Họ đã dọn thứ gì đó ở đây đi chỉ vài phút trước.
Thứ gì?
Tôi không chắc. Một thứ gì đó như là máy móc.
Holmes.
Nhìn cái này này.
- 1:18. - Chương và hồi.
Khải Huyền, chương 1, hồi 18. "Ta là kẻ từng sống, và đã chết."
"Và giờ đây, ta sống mãi mãi."
Tôi đã cảnh báo anh, Holmes, việc này nằm ngoài khả năng của anh...
...nằm ngoài những gì anh có thể nhận thức được.
- Cuộc sống sau khi chết của ông bận rộn quá nhỉ? - Tôi muốn anh được chứng kiến.
Vào ngày mai, trưa mai, thế giới mà anh biết sẽ chấm dứt.
Hãy cho tôi thấy mặt ông, tôi sẽ chấm dứt thế giới của ông.
Hãy tiết kiệm đạn, Watson.
Một món quà cho anh.
Ai đã nói tiết kiệm đạn vậy nhỉ?
Cô ta đã theo anh đến đây, Holmes.
Anh đã dẫn con cừu của mình vào lò mổ.
Holmes.
Trò chơi này được thiết kế để giết người đấy.
Watson!
Trong này nóng quá, Watson.
Điều này đã khiến cô bận tâm chưa, cưng?
- Hãy giữ chặt. - Tôi không thể.
Để tôi đỡ cô lên.
Cho tôi nhờ chút nào, anh bạn già.
Mấy cái khóa Đức này luôn gây rắc rối cho tôi.
Đó là một cái cưa máy.
Không sao, chúng ta còn nhiều thời gian mà.
Holmes.
- Không ổn rồi. - Cứ bình tĩnh.
Holmes, nhanh lên.
Đừng kích động. Hãy vặn cái van đó.
Và chúng ta sẽ giật mạnh xuống trong...ba, hai...
...một.
Cám ơn anh.
Tàu sẽ khởi hành đúng giờ chứ?
Chuyến tàu đã bị hoãn, thưa bà.
Nhưng sẽ không lâu đâu.
Chuyến tàu sẽ khởi hành khi nào tôi bảo nó khởi hành.
Và cô chỉ có thể rời bỏ công việc của mình khi nào tôi cho phép.
Tôi đã hoàn thành hợp đồng rồi.
Tôi đã tìm thấy Reordan.
Hắn đang ở trong nhà xác của cảnh sát Scotland.
Với tôi, thế là xong việc.
Công việc của cô là thao túng những cảm xúc của Holmes...
...chứ không phải để chúng quyến rũ.
Cô chẳng hoàn thành gì cả.
Tôi muốn thứ Reordan đã làm cho Blackwood.
Hãy hoàn thành công việc, nếu không, xác chết tiếp theo...
...sẽ là Sherlock Holmes.
Bác sĩ phẫu thuật sẽ đến sớm thôi.
Giờ anh ấy cần được nghỉ ngơi.
Xin lỗi.
Đây là những gì tốt nhất ông có thể làm sao?
Vâng, vào lúc này.
Tôi phải đến chỗ những bệnh nhân khác.
Bác sĩ.
Làm ơn.
Tôi biết anh quan tâm đến anh ấy chẳng kém gì tôi.
Đây không phải trách nhiệm của anh, mà là lựa chọn của anh ấy.
Anh ấy đã nói rằng những vết thương là đáng giá.
Hãy giải quyết vụ này.
Dù thế nào đi nữa.
Việc này nằm ngoài khả năng của anh.
Hoang mang. Hoang mang lan rộng, thưa ngài.
- Đó là Bá tước Blackwood, thưa ngài. - Tôi chưa bao giờ bận tâm vì những chuyện như vậy.
Việc này không liên quan gì đến tôi, nhưng tôi khuyên anh nên bỏ vụ này.
- Hãy giải quyết vụ này. - Anh nghiêm túc đấy chứ, Holmes?
Hãy chấp nhận rằng việc này vượt quá khả năng của anh.
- Vào ngày mai, trưa mai, thế giới sẽ chấm dứt. - Ngoài kia mọi người đang vô cùng sợ hãi.
Holmes!
Hãy mở rộng tầm nhìn.
Anh phải mở rộng tầm nhìn của mình. Mở rộng tầm nhìn của mình.
Anh và tôi đang cùng chung bước trên một cuộc hành trình mà chính nó sẽ làm thay đổi kết cấu của tự nhiên.
Hãy cứng rắn tinh thần, Holmes. Hãy mở rộng tầm nhìn.
Nó sẽ tạo ra một lực lượng đủ sức phá hủy cả thế giới.
- Sức mạnh của hắn tăng lên từng ngày. - Đây là nguồn gốc sức mạnh của nó.
- Tôi cần anh.
Bí mật của nó nằm trong cuốn sách phép thuật này.
Ba người nữa sẽ chết...
...và anh sẽ chẳng thể làm gì để cứu họ.
Chúng tôi biết anh không tin vào phép thuật.
Reordan làm việc cho Blackwood.
Điều đó không tốt hơn sao?
Hắn rõ ràng đã cảm nhận thấy có ai đó sẽ đến bắt hắn.
Hai mắt mở to và thứ duy nhất bị mất là chiếc nhẫn của ông ta.
Bỏ cuộc đi, Holmes.
Đây là câu đố mà anh không thể giải.
Chào buổi sáng.
Giờ, anh cần phải làm việc.
Một hình ảnh quen thuộc.
Anh trông rất tuyệt đấy.
Không hiểu sao tôi cứ có cảm giác là cô sẽ không đi nhỉ?
Anh được lên trang nhất rồi đây này.
Chỉ có tên mà không có ảnh à?
Vậy có vẻ như giờ anh sẽ phải làm việc ngoài vòng pháp luật rồi...
...và đó chính là đất của tôi.
Tôi cảm thấy an toàn hơn rồi đấy.
Anh hồi phục có vẻ nhanh đấy nhỉ?
Phải.
Tôi đã tự gắp mảnh vỡ ra đấy.
Mary nói rằng tôi đã gặp phải một bác sĩ tệ hại.
À, tôi...
tôi chỉ...
...thấy rất vui khi anh...
...khỏe lại...
...và ở đây với chúng tôi.
Giờ, nếu quý vị đã an tọa, tôi sẽ bắt đầu.
Cách tiếp cận ban đầu của tôi có vẻ quá hạn hẹp.
Khi Blackwood mời tôi tới nhà tù Pentonville...
...ông ta đã nói tôi cần phải mở rộng tầm nhìn của mình, và ít nhất, tôi cũng đã làm điều đó.
Thực tế thì, tôi có thể hòa hợp sự cách biệt hàng ngàn năm của thần học.
Nhưng hãy để việc đó cho dịp khác.
Phương pháp của Blackwood dựa trên một hệ thống nghi thức huyền bí...
...đã được sử dụng bởi tổ chức Đền Tứ Lễ trong nhiều thế kỷ qua.
Để hiểu rõ hệ thống này, hãy tham gia vào nó...
...tôi đã mô phỏng lại buổi lễ đã bị chúng ta phá hỏng trong hầm mộ...
...cùng với một vài thứ của riêng tôi.
Cuộc hành trình này đã đưa tôi vào sâu hơn một chút trong cái hang thỏ...
...và mặc dù tôi đã bị bẩn cái đuôi trắng đầy lông tơ của mình, nhưng tôi đã được "khai sáng".
Tổ chức này đã từng âm thầm điểu khiển cả một đế quốc...
...từng chia sẻ niềm tin với các vị vua, các vị Pha-ra-ông và các vị hoàng đế cổ xưa...
...rằng nhân sư chính là cánh cửa kết nối...
...là cổng thông đến nguồn năng lượng vô hạn.
Cơ thể nó bao gồm 4 phần: Chân sư tử, đuôi bò đực...
...cánh đại bàng, và đầu người.
Trong căn phòng bí mật của ngài Thomas, tôi đã tìm thấy xương bò đực...
...răng sư tử, lông đại bàng và tóc người.
Bản đồ.
Những vị trí đánh dấu trên ngôi sao tượng trưng cho 5 cô gái bị giết...
...nhưng 2 đường giao nhau mới là cái chúng ta quan tâm.
Có một niềm tin cho rằng...
...kết cấu kiến trúc của những thành phố lớn...
...chính là mật mã của hệ thống này.
Từ khi sống lại từ hầm mộ, Blackwood đã giết 3 người...
...mỗi nạn nhân nằm ở một vị trí có liên quan đến...
...hệ thống này.
Reordan, gã nhỏ con, tượng trưng cho con người.
Chúng ta tìm thấy xác của hắn ở đây.
Ngài Thomas, người đứng đầu tổ chức, đeo chiếc nhẫn với biểu tượng con bò đực.
Ông ấy đã chết ở đây.
Standish, đại sứ Hoa Kỳ...
...nơi mà đại bàng là biểu tượng của quốc gia hơn 100 năm qua.
Cơ quan đầu não của tổ chức Đền Tứ Lễ nơi ông ta chết...
...ở đây.
Từ đó, bản đồ sẽ chỉ cho chúng ta biết địa điểm cuối cùng mà Blackwood sẽ gây án.
Vậy chúng ta có người, bò, đại bàng.
Chỉ còn thiếu duy nhất sư tử.
Ở đây.
Nghị viện.
Được rồi.
Bốn người ở lại đây còn lại theo tôi.
- Tránh ra nào. - Đường này.
Phụ nữ trước.
Mở cửa ra ngay.
Hãy làm theo những chỉ dẫn này.
- Anh không...? - Đi đi.
Xin chào, xin chào, xin chào.
Cái ác trỗi dậy hả?
Ờ...
...đừng bận tâm.
Điều tốt đẹp đang chờ anh ở phía trước.
Xin tha lỗi, thưa ngài. Tôi biết điều này là dị giáo...
...nhưng ngài Holmes đây...
...anh ta đã đưa một vài lời buộc tội về ngài...
...và tổ chức.
Tôi hiểu.
Bụi gạch đỏ dính trên đầu gối của ông cho biết nơi ông đã quỳ xuống.
Miếng băng nhỏ trên ngón tay của ông cho biết nơi ông đã tuyên thệ.
Mùi chất thải nhè nhẹ cho biết nơi ông đã đứng.
Ông và Blackwood đã sắp đặt những nghi thức cuối cùng của buổi lễ...
...trong đường cống dưới tòa nhà Nghị viện chưa tới một giờ trước.
Thượng viện và hạ viện sẽ gặp mặt ngày hôm nay.
Tất cả Chính phủ sẽ xuất hiện.
Đáng tiếc anh lại là đối thủ của Blackwood, Holmes.
Anh đã có thể là một đồng minh lý tưởng.
Tri thức sẽ là vô dụng...
...nếu nó chẳng làm ta khôn ngoan hơn.
Chúng tôi sẽ có được sức mạnh vào trưa nay.
Như vậy là không còn nhiều thời gian, đúng không?
Tôi đã nói với anh là anh ta sẽ nhảy ra từ cửa sổ cao nhất mà.
Làm gì có chuyện anh ta nhảy xuống từ sân thượng chứ.
Về mặt kỹ thuật, đó không phải là cửa sổ cao nhất, phải không, ngài thủy thủ?
- Vậy đó là gì? - À, cửa sổ đó chỉ nằm ở tầm giữa thôi.
Dù gì đi nữa,
mọi người hẳn sẽ rất vui khi biết Lestrade đã hoàn thành vai diễn một cách hoàn hảo.
Thực sự thì, tôi nghĩ ông ta thích vai đó.
Tôi hy vọng anh biết anh đang làm gì.
Đây là chìa khóa.
- Anh đã có mọi thứ anh cần từ Coward rồi chứ? - Phải, tôi đã xông khói hắn, không một chút đau đớn.
- Tanner? - Thưa ngài?
Nếu ngài thuyền trưởng...
...có thể đưa chúng tôi tới dưới cây cầu, sau đó lái sang trái khoảng hơn 90m,
ngài sẽ nhìn thấy một đường hầm. Nó sẽ dẫn chúng tôi đến chỗ cống.
Ngay lập tức, thưa ngài.
Mọi thứ sẽ kết thúc vào tối nay.
Blackwood đã quay về từ địa ngục và đặt một lời nguyền lên mảnh đất này.
Ông ấy bước đi trong ảo ảnh và hơi thở của sương khói.
Hãy chờ xem, ông ấy sẽ xuất hiện từ những đám mây...
...và mọi ánh mắt sẽ nhìn thấy ông ấy...
...mọi tâm hồn sẽ gào thét vì ông ấy.
Không ai có thể ngăn cản ông ấy! Không ai cả!
Hãy nhìn xem, kia là ma thuật của Blackwood.
- Cái đó để làm gì vậy? - Đó là vũ khí hóa học.
Món đầu tiên.
Anh biết điều đó từ đâu vậy?
Từ trong túi của tôi.
Tôi đã cắt cái đuôi này từ một con chuột ở lò mổ.
Hãy để ý xem, nó chuyển sang màu xanh da trời, và phảng phất có mùi quả hạnh.
- Đây là những dấu hiệu của Xy-a-nua. - Xy-a-nua.
Shh.
Giờ thì chúng ta đã biết cái mà gã nhỏ con đã làm.
Nó sẽ là cách mạng trong chiến tranh.
Phải, và giết rất nhiều người nữa.
Giờ, chỉ còn 7 phút nữa là đến trưa. Chúng ta sẽ làm gì đây?
Đúng vậy. Anh có thể xử lý...?
Nàng thơ của anh có vẻ kích động nhỉ?
Quý bà!
Bắn hắn đi. Ngay lập tức, làm ơn.
Thưa các quý ngài.
Đã đến lúc...
...chỉ những người có niềm tin ở lại.
Hãy nhìn xem...
...Bá tước Blackwood.
Các người có vẻ ngạc nhiên.
Tôi đã quay về từ hầm mộ để hoàn thành vận mệnh của nước Anh...
...và mở rộng để chế vĩ đại này.
Hãy lắng nghe đám đông ngoài kia.
Hãy lắng nghe...
...nỗi sợ hãi.
Tôi sẽ dùng nó như một vũ khí...
...để điều khiển họ...
...và sau đó là cả thế giới.
Tôi chưa bao giờ nhìn thấy thứ gì như nó cả. Hãy xem này.
Cái này được thiết kế đặc biệt để ngăn cản chúng ta vô hiệu hóa nó.
Những thứ này được thiết kế để nhận một loại tín hiệu nào đó.
Sóng điện từ ư?
Khi kích hoạt, các điện cực...
...sẽ tạo ra một dòng điện để chuyển đổi hóa chất thành khí gas.
Khí gas sẽ đi lên qua ống thông khí và thấm qua một cái van...
...vào thẳng bên trong Nghị viện. Trong vòng vài giây...
...những người đàn ông quyền lực nhất thế giới sẽ bị ngạt đến chết.
Blackwood hẳn phải có bộ điều khiển, để có thể kích hoạt từ xa.
3 phút 10 giây.
Tôi sẽ tạo ra một đế chế hùng mạnh...
...không thể bị phá hủy...
...và trường tồn mãi mãi.
Đi nào. Đi nào.
Chúng ta không nhất thiết phải vô hiệu hóa nó...
...chỉ cần tháo 2 cái xi-lanh ra thôi.
Phải, ngoại trừ việc chúng đã bị hàn lại rồi.
Cái chúng ta cần là thuốc nổ.
Chúng ta sẽ cần một vật để dẫn nổ. Cái tẩu của tôi có thể làm được việc đó.
Mày...
...nhớ tao chứ?
Tôi ước là cô chưa làm việc đó, Irene.
Khi tiếng chuông thứ 12 vang lên, tôi sẽ triệu hồi sức mạnh bóng tối.
Tất cả các người, ai theo tôi sẽ được sống.
Còn lại...
...đều phải chết.
Tôi cần cái tẩu của anh.
Hạ hắn!
- Này. - Gì cơ?
- Áo khoác. - Hiểu rồi.
Một trật tự mới...
...sẽ bắt đầu ngay bây giờ.
Quý bà.
Anh đang chờ cái gì vậy?
Cái này.
Hãy bắt lấy Bá tước Coward.
- Anh xử lý được chứ? - Tất nhiên rồi.
Thư giãn đi...
...tôi là bác sĩ.
Chẳng có ma thuật nào cả.
Chỉ là vài mánh khóe.
Đơn giản nhất là trả tiền cho một ai đó...
...một người cai ngục chẳng hạn, để hắn ta giả vờ như bị ám ảnh bên ngoài nhà giam của ông.
Danh tiếng của ông cùng nỗi sợ hãi của các tù nhân sẽ làm việc còn lại.
Những thứ khác thì cần chuẩn bị công phu hơn...
...như là phiến sa thạch ở ngôi mộ của ông.
Ông đã làm vỡ nó trước khi ông bị chôn, sau đó dùng một loại chất dính để gắn nó lại.
Một công thức của người Ai Cập cổ, tôi tin là như vậy...
...một hỗn hợp của trứng và mật ong...
...chỉ sau một cơn mưa sẽ trôi sạch.
Holmes!
Việc dàn xếp cho cha của ông chết trong bồn tắm lại cần đến...
...sự trợ giúp của khoa học hiện đại.
Reordan đã rất thông minh khi phát hiện ra một loại thuốc tê...
...mà chỉ có thể được kích hoạt bởi sự kết hợp giữa đồng và nước...
...đồng thời không thể bị phát hiện khi nước được tháo ra khỏi bồn.
Đó có thể sẽ là một thử thách đối với tôi...
...nếu hắn ta không thử nó trên một vài động vật không may mắn khác.
Cái chết của Standish có vẻ là một bí ẩn...
...cho đến khi ông dùng cùng loại hợp chất đó để thổi bay cái cầu tàu.
Một chất lỏng không mùi, không vị và dễ bắt lửa...
...khi bốc cháy sẽ có một màu hồng nhạt rất đặc biệt.
Có phải Standish đã lầm tưởng chất lỏng đó là nước mưa khi ông ta bước vào cuộc họp không?
Tất cả những gì nó cần là một tia lửa.
Một viên đạn giả được lắp vào súng của ông ta.
Rất tài tình.
Và cũng như những nghệ sĩ biểu diễn tài ba khác, ông đã để dành phần hay nhất cho màn cuối:
Một vũ khí hóa học được chưng cất từ xy-a-nua và tinh chế trong dạ dày lợn.
Nếu nó thành công...
...những người trong Nghị viện theo ông sẽ bình yên vô sự...
...trong khi những người khác thì chết dần chết mòn.
Họ không biết rằng ông đã cho họ thuốc giải.
Thay vì vậy, họ tin rằng đó là ma thuật...
...và ông sở hữu một sức mạnh tối thượng.
Và rồi cả thế giới sẽ tin vào điều đó, khiến cho sợ hãi trở thành vũ khí mạnh mẽ nhất vượt lên trên tất cả.
Ông nên hy vọng rằng sẽ chẳng có gì khác ngoài sự mê tín...
...khi ông tiến hành hoàn hảo tất cả những nghi lễ đó.
Đừng để ác quỷ xâm chiếm linh hồn, tôi muốn nói vậy đấy.
Vì Chúa, Holmes, hãy cắt dây giùm tôi.
Đầu tiên, cả thế giới sẽ thấy ông là ai. Một tên lừa đảo.
Sau đó ông sẽ bị treo cổ.
Mà lần này, là thật sự.
Hành trình từ đây đến giá treo cổ vẫn còn xa lắm.
Tôi chưa bao giờ tỉnh dậy với một cái còng trên tay cả.
Tôi thì rồi đấy.
Lại còn khỏa thân nữa.
Sắp có bão rồi.
Ờ, chúng ta vẫn còn chút thời gian.
Moriarty.
Gì cơ?
Đó là tên ông ta.
Và ông ta là một giáo sư.
Mỗi người đều có một điểm yếu...
..và ông ta nắm được điểm yếu của tôi.
Chính xác thì nó là gì?
- Đừng đánh giá thấp ông ta. - Mm.
Ông ta không chỉ thông minh chẳng kém gì anh...
...mà còn rất xảo quyệt nữa.
Chúng ta sẽ chờ xem.
Anh sẽ nhớ tôi, Sherlock.
Buồn là...
...đúng như vậy.
Xin chào, thưa ngài. Tôi đã xếp những cuốn sổ ghi chép của ngài vào đây, thưa ngài.
- Cám ơn. - Chúng ghi gì vậy, John?
Không có gì quan trọng đâu.
- Thật ư? - Ghi chép thông thường thôi.
Chúng là những chuyến phiêu lưu của anh. Em muốn đọc chúng.
Đi nào, có gì không ổn sao?
Anh vẫn nghĩ rằng anh ta sẽ để anh đi dễ dàng ư?
Mary, hãy nhìn chiếc nhẫn anh ấy đã tặng cho chúng ta.
Được rồi, 5 phút và sau đó chúng ta sẽ về nhà.
Nhà của chúng ta.
Lên lầu nào.
Đừng lo, em yêu.
Tự tử không bao giờ là hành động của anh ta.
Anh ta quá yêu quý bản thân để có thể làm được việc đó.
Holmes.
Ồ. Xin chào.
Tôi đang cố tìm hiểu cách mà Blackwood đã thực hiện để sống sót sau án tử hình.
Và cũng để rửa sạch danh dự cho anh.
Nhưng thật bất ngờ là nó lại gây ra triệu chứng buồn ngủ...
...và tôi bị biến thành một con sâu nằm ngoan ngoãn trong một cái kén.
Xin chào.
Cứ tiếp tục với nó đi nhé, Holmes.
Một cái móc được giấu khéo léo trong cái nút thắt của giá treo cổ.
Ồ, tôi nghĩ là chân tôi tê rồi. Tôi phải xuống thôi.
John, anh nên giúp anh ấy.
Không, không, anh không thích cắt ngang khi anh ấy đang tập trung.
Tiếp đi nào.
À, người hành hình đã móc nó vào một "chiếc áo" đặc biệt mặc trong người ông ta...
...cho phép sức nặng được phân bố vào xung quanh eo...
...còn cổ thì hoàn toàn vô sự.
Chúa ơi, má tôi không còn cảm giác nữa. Chúng ta có thể tiếp tục câu truyện ở dưới đất không?
"Chiếc áo" đặc biệt đó như thế nào, Holmes?
Như thế này, và nó có thể được làm từ dây đeo quần, đai lưng và móc quần áo.
Làm ơn, giờ lưỡi của tôi cũng có vấn đề rồi, tôi sắp không còn tác dụng với anh nữa rồi.
- Nhiều thứ tệ hơn có thể xảy ra đấy. - John.
Nhưng điều này vẫn chưa giải thích tại sao mạch của Blackwood lại không...
...đập. Đúng vậy.
Giờ, đến lượt bí ẩn y học. Chúng ta phải lấy lại danh tiếng cho anh, Watson.
Có một chất độc được chiết xuất từ mật hoa của cây đỗ quyên.
Thứ không mấy tốt đẹp này nổi tiếng ở vùng tiếp giáp giữa Biển Đen và Thổ Nhĩ Kỳ...
...bởi khả năng làm cho cơ thể tê liệt và trông như đã chết.
Quá đủ để đánh lừa một bác sĩ được đào tạo bài bản như anh.
- Nó được biết đến với cái tên... - Chuyện gì xảy ra với Gladstone vậy?
"Bệnh ong dại".
Ồ, nó chính là minh chứng cho triệu chứng mà tôi vừa mô tả.
Nó không phiền đâu.
Mary, đừng lo, nó đã từng bị tệ hơn thế rồi.
Ngài Holmes?
Chào bác sĩ. Chào quý cô Mary.
Thưa ngài, thanh tra Lestrade bảo rằng ngài phải đi với tôi ngay.
- Có chuyện gì vậy, Clarkie? - Đó là một cảnh sát của chúng tôi, thưa ngài.
Anh ta mất tích vào đúng ngày mà ngài đã ngăn chặn được Bá tước Blackwood.
Những công nhân ở đường cống đã tìm thấy xác anh ta sáng nay, thưa ngài.
Chúng tôi tin rằng anh ta là người đầu tiên đến hiện trường.
Tôi có thể giúp gì không, thưa ngài?
Anh ta bị bắn vào đầu.
Viên đạn có đường kính nhỏ phải không?
Đúng vậy.
Lông mày có dính thuốc súng?
Chính xác, thưa ngài.
Cự ly gần?
Moriarty.
Giáo sư Moriarty.
Ồ, cậu bé ngoan.
Mọi thứ sẽ ổn thôi.
Thiết bị của Blackwood giờ ở đâu?
Cục Tình Báo đang giữ nó, thưa ngài. Họ đã tiếp quản vụ này.
Tôi cược là có một phần bị mất.
Vậy Moriarty cần một phần của chiếc máy...
...chứ không phải chất độc.
Không nghi ngờ gì nữa, đó là sự thật hiển nhiên.
Phát minh về thu phát sóng mới là tâm điểm của trò chơi.
Và Adler chỉ là mồi nhử.
Ông ta biết tôi sẽ đuổi theo cô ấy, và bỏ mặc chiếc máy lại đó.
Công nghệ ông ta muốn từ chiếc máy sẽ có giá trị không thể đong đếm được.
Hãy tưởng tượng việc có thể điều khiển bất cứ một thiết bị nào...
...chỉ đơn giản bằng một mệnh lệnh qua sóng ra-đi-ô.
Đó là tương lai, Watson.
Tôi đã chất xong chiếc hộp cuối cùng, thưa ngài.
- Ờ... - Ờ...
- Gladstone. - Hãy ngăn nó lại trước khi nó tới cửa trước.
Clarkie.